W dzisiejszych czasach dubbing staję się coraz mniej popularny. Jest to związane z tym, że jako społeczeństwo znacznie lepiej znamy języki obce, a jeśli akurat dany film wykracza poza nasze kompetencje językowe, wolimy włączyć napisy, słuchając przy tym oryginalnej ścieżki dźwiękowej. Tymczasem YouTube chce zrewolucjonizować pojęcie dubbingu!
YouTube wprowadza dubbing napędzany sztuczną inteligencją
Sztuczna inteligencja powoli zaczyna towarzyszyć nam w każdym obszarze życia. Najłatwiej zauważyć to oczywiście w przestrzeni internetowej, gdzie AI cieszy się ogromną popularnością. Swoją fascynację tą technologią od wielu lat wykazuje Google, który testuje poszczególne rozwiązania między innymi na YouTube.
Najnowsza „ciekawostka” związana ze sztuczną inteligencją dotyczy automatycznego generowania dubbingu w trakcie oglądania filmów na popularnej platformie. Taki pomysł jest swego rodzaju rozwinięciem napisów, które w identyczny sposób można włączyć pod większością materiałów, wybierając jeden z dostępnych języków.
W trakcie wydarzenia VidCon 2023 przedstawiciele YouTube’a potwierdzili, że wykorzystają zespół Aloud z Area 120 (inkubator Google), aby ci zajęli się projektem syntezatora mowy, który symultanicznie będzie dubbingować filmy udostępnione na platformie YouTube. Aktualnie trwają testy, które dają już pierwsze rezultaty.
Zobacz też: Netflix nie jest już w Polsce liderem streamingu. Numerem jeden została inna platforma
Z oczywistych względów zespół powołany przez Google nie da rady jednocześnie stworzyć kilkudziesięciu wersji „lektora”, który będzie obsługiwać każdy język świata. Na pierwszy ogień idą najpopularniejsze z nich, czyli angielski, hiszpański czy portugalski.
Oznacza to, że na polską wtyczkę przyjdzie nam jeszcze trochę poczekać, jednak tempo prac jest imponujące, więc nie można wykluczyć scenariusza, w którym już wkrótce na YouTube pojawi się sztuczna inteligencja dubbingująca filmy na język polski… cóż, tak brzmi chyba rok 2023!
W tym miejscu warto zaznaczyć, że na platformie pojawiły się już pierwsze materiały z omawianym właśnie dubbingiem. Aby odtworzyć sztuczną inteligencję w „wersji lektorskiej”, należy kliknąć koło zębate, a następnie wybrać opcję „ścieżka dźwiękowa”.
Źródło: The Verge, fot. rafapress
Część odnośników to linki afiliacyjne lub linki do ofert naszych partnerów. Po kliknięciu możesz zapoznać się z ceną i dostępnością wybranego przez nas produktu – nie ponosisz żadnych kosztów, a jednocześnie wspierasz niezależność zespołu redakcyjnego.