Baldurs Gate 3 w polskiej wersji językowej – posłuchaj, jak mógłby brzmieć dubbing

Niestety, ale polski dubbing w Baldur’s Gate 3 nie występuje, więc nie usłyszymy tam kultowego głosu Piotra Fronczewskiego. Jednak z pomocą przychodzi AI, czyli Sztuczna Inteligencja, dzięki której można było wygenerować próbki głosów i podłożyć je pod bohaterów produkcji. Baldur’s Gate 3 będzie pretendowało do miana jednej z najlepszych gier 2023 roku i warto usłyszeć, jak tytuł brzmiałby po polsku.

Polski dubbing w Baldur’s Gate 3 – AI przychodzi z pomocą

Koszty stworzenia profesjonalnego dubbingu, a szczególnie do tak rozbudowanej produkcji, jaką jest Baldur’s Gate 3, mogłyby iść w miliony. Nie dziwne więc, że Larian Studios nie zdecydowało się na stworzenie polskiego dubbingu w grze, choć ten na pewno zostałby doceniony przez fanów. Jak jednak widać (a raczej słychać), polski dubbing w Baldur’s Gate 3 jest możliwy, choć zapewne nie do końca tak, jak wyobrażaliby sobie go gracze. Na YouTube można obejrzeć materiał, który przedstawia dubbing wykonany z użyciem AI oraz syntezatora mowy firmy ElevenLabs. W materiale opublikowanym na kanale Anon Piotr możemy usłyszeć jak brzmi Karlach, Astarion, Lae’zel, Posępne Serce czy narratorka. Komentarze pod materiałem pokazują, że gracze faktycznie z przyjemnością skorzystaliby z takiego dubbingu.

Polskie wersje językowe gier to nie zawsze standard, a czasem nawet najgłośniejsze tytuły mogą się ich nie doczekać. Nie od dziś wiadome jest, że polskie wersje językowe w grach Nintendo raczej się wydarzą, a i brakuje ich np. w serii Resident Evil od Capcom. Niewykluczone, że developerzy w przyszłości będą wykorzystywać właśnie Sztuczną Inteligencję do tego, by tworzyć głosy w różnych językach. Oczywiście tutaj wiele rzeczy trzeba będzie jeszcze dopracować, a szczególnie od strony prawnej. Nie zmienia to jednak tego, że faktycznie jest to jakieś rozwiązanie, które z pewnością rozważa teraz też Hollywood w związku ze strajkiem scenarzystów i aktorów.

W tym miejscu warto przypomnieć, że jeszcze trwa jesienna wyprzedaż na GOG, gdzie pierwsze części Baldur’s Gate kupimy raptem za parę złotych. Dodajmy też, że Baldur’s Gate 3 pojawi się na konsolach Microsoftu, a 6 września będzie miało swój debiut na PlayStation.

Źródło: Larian Studios / YouTube

Część odnośników to linki afiliacyjne lub linki do ofert naszych partnerów. Po kliknięciu możesz zapoznać się z ceną i dostępnością wybranego przez nas produktu – nie ponosisz żadnych kosztów, a jednocześnie wspierasz niezależność zespołu redakcyjnego.