Od premiery Baldur’s Gate 3 minęło już kilka dni, jednak polscy gracze wciąż nie doczekali się naszego rodzimego dubbingu wewnątrz rozgrywki. Dlaczego? Cóż, jeśli nie wiadomo, o co chodzi, to wiadomo, o co chodzi! Konkretne kwoty za przetłumaczenie produkcji Larian Studios przytoczył fanom założyciel firmy lokalizacyjnej Albion.
Baldur’s Gate 3 bez polskiego dubbingu ze względu na potężne koszta
Baldur’s Gate 3 w błyskawicznym tempie zyskuje nowych fanów, którzy momentalnie zakochują się w rozgrywce przygotowanej przez Larian Studios. Jednakże na tym diamencie nie brakuje rys, a najbardziej uwidacznia się to w przypadku lokalnych wersji gry. Polscy gracze mają prawo narzekać na brak naszego rodzimego dubbingu, który przecież tak świetnie prezentował się w poprzednich odsłonach serii. Oczywiście do klasyki przeszły przede wszystkim kwestie wypowiedziane przez Piotra Fronczewskiego – „Przed wyruszeniem w drogę należy zebrać drużynę”, „Nie możesz odpocząć, gdy nieopodal czyhają potwory” czy „Główny bohater zginął”.
Czy zastanawialiście się, dlaczego w Baldur’s Gate 3 zabrakło polskiego dubbingu? Cóż, jak zwykle chodzi o pieniądze. Ryszard Chojnowski, czyli założyciel firmy lokalizacyjnej Albion oraz znany w branży tłumacz gier, podzielił się na w swoich mediach społecznościowych spostrzeżeniami dotyczącymi nowej produkcji Baldur’s Gate 3. Okazuje się, że koszt całkowitego przetłumaczenia gry oraz jej zdubbingowania wyniósłby… kilka milionów złotych!
Zobacz też: Koniec Xbox Game Pass Ultimate za 4 zł na miesiąc. Microsoft podał nowe warunki
Oczywiście tak olbrzymia kwota może znacznie przekraczać budżet Larian Studios, więc wszystko wskazuje na to, że polscy fani tej franczyzy będą musieli obejść się bez naszego rodzimego dubbingu. Cóż, na pewno jest to jakiś minus, jednak z całą pewnością można stwierdzić, że przysłania go genialny gameplay oraz klimat serii.
Na sam koniec warto jeszcze wspomnieć o naszych zestawieniach najlepszych darmowych gier na PC oraz najciekawszych produkcjach dostępnych na Steam za darmo. Co więcej, jeśli interesują was dynamiczne produkcje, bardzo możliwe, że zainteresuje was nasz tekst dotyczący celowników do Valoranta.
Źródło: X (Twitter)