W dzisiejszych czasach, jak nigdy wcześniej należy uważać na język, ponieważ wybitnie łatwo zostać oskarżonym o rasizm. Jednym z przykładów potwierdzających te słowa jest James Bond. W przypadku agenta 007 mowa jednak o zdaniach napisanych przez Iana Fleminga kilkadziesiąt lat temu!
James Bond musi przejść przez nowoczesną cenzurę ze względu na rasistowskie wyrażenia
W tym roku obchodzimy 70-lecie wydania pierwszej książki z serii o Jamesie Bondzie. Mowa tu oczywiście o Casino Royale autorstwa Iana Fleminga. Ze względu na tak pokaźną rocznicę aktualni posiadacze praw do postaci agenta 007 zdecydowali się na reedycję cyklu, który na przestrzeni ostatnich lat dorobił się statusu kultowego. Okazuje się jednak, że nowe wersje szpiegowskich powieści będą nieco się różnić od oryginałów wychodzących spod pióra Fleminga.
Dokładniej mówiąc, chodzi tu o poprawność polityczną, która w dzisiejszych czasach jest tematem niezwykle delikatny. Aktualne władze wydawnictwa Ian Fleming Publications zdecydowały, że wszystkie terminy dotyczące osób ciemnoskórych, które dziś są uważane za pejoratywne, będą zamienione na „bezpieczniejsze” wersje. W tym miejscu warto podkreślić, że w oryginale zmarły w 1964 roku autor używał słów, za które dziś najprawdopodobniej zostałby zcancelowany, jednak w latach 50. nie robiły one na czytelnikach żadnego wrażenia.
Oczywiście wiele osób zainteresowanych tematem wyraziło swoje niezadowolenie zmienianiem oryginalnych zapisów Fleminga na terminy pokroju „osoba czarnoskóra”. Niemniej władze wydawnictwa zdecydowały się wybronić przed zarzutami, przypominając, że przed wydaniem Żyj i pozwól umrzeć, autor zgodził się na złagodzenie niektórych użytych przez siebie sformułowań.
Zobacz też: Co oglądać na HBO Max, czyli zbiór nowości, które warto obejrzeć
Ostatecznie książki wydane z okazji 70-lecia Casino Royale zostaną opatrzone specjalną notką, a władze wydawnictwa Ian Fleming Publications wydały następujący komunikat:
Idąc śladami Iana, przejrzeliśmy przykłady niektórych pojedynczych terminów rasowych w książkach i usunęliśmy kilka słów lub zamieniliśmy je na terminy bardziej akceptowalne, jednakże zgodne z czasami, w których powstawały powieści. Zachęcamy ludzi do przeczytania naszych książek, gdy te w kwietniu trafią do sklepów w miękkiej oprawie.
Komunikat Ian Fleming Publications
Jeśli James Bond to dla Was postać niezwykle bliska poniżej znajdziecie oferty na zakup książek i filmów skupiających się wokół postaci agenta 007.
Źródło: Telegraph