Słuchanie podcastów w obcym języku jest atrakcyjne prawdopodobnie tylko dla native speakerów albo osób z bardzo wysokim poziomem umiejętności językowych. Podcast to nie bajka dla dzieci (zwłaszcza jeśli mówimy o najpopularniejszych podcastach kryminalnych) więc wiele profesjonalizmów, żartów albo idiomów może nam umknąć. A co jeśli moglibyśmy słuchać wszystkiego po polsku?
Spotify tłumaczenie podcastów – Spis treści
Spotify – na horyzoncie same nowości
Można powiedzieć, że Spotify wziął się do roboty. Ostatnio jeden z użytkowników forum Reddit przeanalizował kod aplikacji Spotify i odkrył interesujące informacje na temat nowego planu – Spotify Supremium, ma oferować dostęp do muzyki w formacie 24-bit FLAC, podobnie jak konkurencyjna usługa Tidal HiFi Plus. Więcej na temat spekulacji dotyczących wariantu z lepszą jakością audio przeczytacie w naszym tekście o Spotify HiFi. Oprócz tego, jeśli słuchacie muzyki na platformie, na pewno zainteresują was nasze metody na Spotify Premium za darmo.
Nowa funkcja dla słuchaczy podcastów
Co jeśli powiem, że możesz zaoferować swój podcast każdemu słuchaczowi na całym świecie, w jego własnym, lokalnym języku, ale wciąż zachowując swój własny głos?
– Daniel Ek, CEO Spotify.
Powyższymi słowami zaskoczył użytkowników Daniel Ek, CEO zielonej platformy streamingowej, a następnie ogłosił nową funkcję dostępną w serwisie.
Spotify wprowadza Voice Translations (Tłumaczenia Głosowe) – możliwość, która ma na celu replikację głosów podcasterów i ich tłumaczenie na różne języki. Technologia ta ma być zasilana przez sztuczną inteligencję, w tym przez ChatGPT od OpenAI. Celem jest zapewnienie użytkownikom bardziej „autentycznego doświadczenia słuchania”.
Odcinek podcastu pierwotnie nagrany w języku angielskim może być teraz dostępny w innych językach, zachowując jednocześnie charakterystyczną charakterystykę mowy mówiącego.
– czytamy na blogu Spotify.
Jak działa Tłumaczenie Głosowe?
Funkcja będzie korzystała z zaawansowanych algorytmów sztucznej inteligencji, aby dopasować głos i styl oryginalnego mówcy. Dzięki temu tłumaczenie ma brzmieć bardziej osobiście i naturalnie w porównaniu z tradycyjnym dubbingiem. Technologia OpenAI umożliwia generowanie „realistycznych syntetycznych głosów” zaledwie z kilku sekund prawdziwej mowy. Z jednej strony, na pewno to krok ku dostępności treści i ich globalizacji, z drugiej – nie wydaje wam się to trochę przerażające? Czy replikowanie głosu to nie o krok za daleko i czy zjawisko nie zostanie to wykorzystane w negatywnie?
Już teraz Spotify współpracuje ze znanymi podcasterami, takimi jak Dax Shepard, Monica Padman, Lex Fridman, Bill Simmons i Steven Bartlett, aby przetestować funkcję i stworzyć pierwsze tłumaczenia głosowe dla konkretnych odcinków w językach takich jak hiszpański, francuski i niemiecki. Co najważniejsze na ten moment – będą dostępne zarówno dla użytkowników Spotify Premium, jak i dla użytkowników korzystających z darmowej wersji.
Źródło: Spotify