Kompromitacja YouTube’a – translator przekręcił zdanie premiera Morawieckiego
Adrian Celej Newsy 2018-02-02Błędy zdarzają się każdemu. Czasem robimy je sami, czasem winna jest technologia. Tym razem przez drobny błąd tego drugiego doszło do wpadki, która nigdy nie powinna mieć miejsca.
Błąd automatycznego tłumaczenia
Wczoraj na oficjalnym kanale kancelarii premiera pojawił się poniższy film
Film nagrany został po polsku, powstały również napisy w naszym języku. Problemem okazało się automatyczne tłumaczenie na język angielski. Po włączeniu go w pewnym momencie pod filmem pojawiało się zdanie:
Camps where millions of Jews were murdered were Polish
Problem w tym, że przesłanie filmu było kompletnie inne. Zaraz po nagłośnieniu sprawy głos zajęła kancelaria premiera:
?Oświadczenie premiera @MorawieckiM w języku angielskim. https://t.co/i7fPSnXaY9
— Kancelaria Premiera (@PremierRP) February 2, 2018
Kto był winny?
Tutaj pojawiają się sprzeczne opinie. Niektórzy twierdzą, że błąd popełniono podczas tworzenia polskich napisów. Inni z kolei uważają, że winny jest YouTube, ich tłumaczenie faktycznie działa beznadziejnie. Ponadto jeden z przedstawicieli Google przeprosił za tą wpadkę. Dlaczego w ogóle ktoś wpadł na pomysł uruchamiania automatycznie tłumaczonych napisów, zamiast zadbać o bardziej profesjonalne tłumaczenie? Prawdopodobnie było to jedynie rozwiązanie tymczasowe, ponieważ dziś został opublikowany film w języku angielskim.
Nie warto ufać technologii
Szczególnie tak ułomnej, jak automatyczne translatory. W tym wypadku jego wykorzystanie przyczyniło się do ogromnej wpadki, która na pewno nie pomogła rządowi w prowadzonych działaniach. Nie jest to pierwsza tego typu sytuacja, o korzystanie z tłumacza Google były już oskarżane urzędy i instytucje na całym świecie. W Polsce był nawet przypadek portalu internetowego zajmującego się cyberbezpieczeństwem, gdzie wszystkie teksty były przetłumaczone z języka angielskiego technologią od Google.
Źródło: TVP Info
Udostępnij na facebooku Udostępnij na twitterze
Adrian Celej
Fan nowych technologii, Androida i Linuksa. W wolnych chwilach także elektronik-amator.
Łukasz PająkŹle się dzieje w państwie… Sony. Japończycy od długiego czasu nie mogą podołać przemianom na mobilnym rynku, które po prostu wymuszają tworzenie coraz tańszych urządzeń. To się odbija na serii Xperia, która wciąż jest ciekawa, ale niestety niesamowicie droga. Społeczeństwo przestało wychodzić z założenia, że droższe musi być lepsze, kiedy chińska fala już się rozlała. Jakby nie patrzeć, to ostatnie wyniki i plany Sony są rekordowo niskie. Dlatego firma postanowiła przygotować nową strategię, co w głównej mierze wiąże się z opuszczeniem wielu krajów.
Sony żegna się z wieloma krajami — Europa na pierwszym planie strategii
Dzisiaj oddział Sony, który zajmuje się smartfonami, to dokładnie ten sam dział, który przygotowuje telewizory, aparaty i sprzęt audio. Japończycy uznali, że muszą zrobić takie połączenie, a nuż uda się wyjść na plus. Kolejnym elementem strategii firmy jest wycofanie się z wielu krajów, co doskonale pokazuje powyższa grafika. Koszty operacyjne mają zostać zredukowane o połowę, co ostatecznie ma sprawić, że produkcja smartfonów przez Sony ponownie zacznie się opłacać już w 2020 roku (kalendarz księgowy).
Zobacz też: Oppo A9x przedstawiony — co oferuje jeden z tańszych modeli firmy?
Teoretycznie założenia Japończyków są dobre, bo rezygnują z rynków, na których tak naprawdę nie mieli żadnych szans na sukces ze swoimi cenami. Indie czy też Brazylia nie są zainteresowani Xperiami, kiedy do wyboru mają Xiaomi lub — z gatunku premium — OnePlusa. Jednak czy Europa i sama Japonia nadal są skłonne do zakupu smartfonów od Sony?
Źródło: GSM Arena
Udostępnij na facebooku Udostępnij na twitterze
Łukasz Pająk
Wieczny student informatyki, ale inżynier, niedoszły żołnierz, pasjonat mobilnych technologii, motoryzacji i broni, jeden z nielicznych fanów polskiej koszykówki.
Jedną z najważniejszych nowości tegorocznego rozwoju mobilnej fotografii jest tzw. peryskop, czyli system luster, który sprawia, że możemy zbliżać obraz bez utraty jakości. Potocznie nazwany zoom optyczny po raz pierwszy został zapowiedziany przez Oppo. Jednak to Huawei pierwszy przedstawił swoje rozwiązanie w ramach serii P30 i poprzez model P30 Pro. Oczywiście Oppo też już ma w ofercie odpowiednik i jest to Reno 10x Zoom, na którego premierę w Polsce wciąż czekamy. W tyle pozostał Samsung, ale wiele wskazuje na to, że Koreańczycy są już gotowi na nadrobienie zaległości.
Aparat-peryskop, czyli zoom optyczny od Samsunga nadchodzi
Samsung, aby szybko nadrobić braki, postanowił wykupić firmę, która odpowiadała za stworzenie omawianej technologii dla Oppo. Pierwsze plotki pojawiły się już w styczniu. Dzisiaj oficjalnie możemy potwierdzić, że izraelski Corephotonics to własność Koreańczyków. Dodatkowo Samsung Electro-Mechanics zapowiedział, że rozpoczyna masową produkcję aparatów, które są w stanie 5-krotnie zbliżać obraz bez utraty jakości. Jak się nietrudno domyślić, oznacza to gotowość na premierę odpowiedniego smartfona.
Zobacz też: Nie tylko smartfony OnePlusa wyraźnie podrożały.
Na razie nie wiemy, który smartfon Samsunga jako pierwszy otrzyma omawiany peryskop. Teoretycznie wiele by wskazywało, że to odmieniony aparat Galaxy Note10 zostanie usprawniony. Jednak obecne plotki mówią jedynie o zmianie ułożenia. W takim razie czekajmy na nowość z serii Galaxy A — w końcu to ona dzisiaj stanowi test nowych technologii.
Źródło: SamMobile
Udostępnij na facebooku Udostępnij na twitterzeŁukasz Pająk
Wieczny student informatyki, ale inżynier, niedoszły żołnierz, pasjonat mobilnych technologii, motoryzacji i broni, jeden z nielicznych fanów polskiej koszykówki.