Kompromitacja YouTube’a – translator przekręcił zdanie premiera Morawieckiego

Adrian Celej Newsy 2018-02-02

Błędy zdarzają się każdemu. Czasem robimy je sami, czasem winna jest technologia. Tym razem przez drobny błąd tego drugiego doszło do wpadki, która nigdy nie powinna mieć miejsca.

Błąd automatycznego tłumaczenia

Wczoraj na oficjalnym kanale kancelarii premiera pojawił się poniższy film

Film nagrany został po polsku, powstały również napisy w naszym języku. Problemem okazało się automatyczne tłumaczenie na język angielski. Po włączeniu go w pewnym momencie pod filmem pojawiało się zdanie:

Camps where millions of Jews were murdered were Polish

Problem w tym, że przesłanie filmu było kompletnie inne. Zaraz po nagłośnieniu sprawy głos zajęła kancelaria premiera:

Kto był winny?

Tutaj pojawiają się sprzeczne opinie. Niektórzy twierdzą, że błąd popełniono podczas tworzenia polskich napisów. Inni z kolei uważają, że winny jest YouTube, ich tłumaczenie faktycznie działa beznadziejnie. Ponadto jeden z przedstawicieli Google przeprosił za tą wpadkę. Dlaczego w ogóle ktoś wpadł na pomysł uruchamiania automatycznie tłumaczonych napisów, zamiast zadbać o bardziej profesjonalne tłumaczenie? Prawdopodobnie było to jedynie rozwiązanie tymczasowe, ponieważ dziś został opublikowany film w języku angielskim.

Nie warto ufać technologii

Szczególnie tak ułomnej, jak automatyczne translatory. W tym wypadku jego wykorzystanie przyczyniło się do ogromnej wpadki, która na pewno nie pomogła rządowi w prowadzonych działaniach. Nie jest to pierwsza tego typu sytuacja, o korzystanie z tłumacza Google były już oskarżane urzędy i instytucje na całym świecie. W Polsce był nawet przypadek portalu internetowego zajmującego się cyberbezpieczeństwem, gdzie wszystkie teksty były przetłumaczone z języka angielskiego technologią od Google.

Źródło: TVP Info



  • Tomasz

    Wina youtube czy google translatora ? Od kiedy youtube zajmuje sie tlumaczeniem.
    Nawet nie to. To jest wina INDYWIDUUM , ktory w swej glupocie zawierzyl bezblednie dzialajacemu maszynowemu tlumaczowi.

  • siara2007 .
  • H0Ly_bLaSt0R

    W sumie po zapoznaniu się dopiero teraz z tym filmem i oświadczeniem youtube’a zastanawiam się jak to automatyczne tłumaczenie działa, no bo usługi googla i całe maszynowe uczenie wydają się być na dobrym poziomie a tu taki bubel. Premier dosyć wyraźnie mówi na filmie, więc czy to na pewno była maszyna odpowiedzialna za to tłumaczenie czy osoba fizyczna?

  • can006
  • perigreen

    You Tube nie tłumaczy z polskiego na angielski. Tekst musiałbyć przez kogoś napisany.

  • Siecisław Nowak

    Wina Tuska. Przypadeg? Nie sondze!

  • jamaniek

    Nie macie o czym pisać już na tym portalu? Nie widzę ani trochę sensu w publikacji tego artykułu poza wywoływaniem gównoburzy w komentarzach. Brawo.

  • Romek

    Widać „profesjonalizm” rządzących. Tak ważne przesłanie powinno być przetłumaczone przez profesjonalnego tłumacza przysięgłego, a nie przepuszczane przez automat. Po prostu kolejna wpadka i obciach. Translatora to mogę sobie używać jako pomoc przy rozmowach ze znajomymi z tak egzotycznych dla mnie krajów, jak np. Japonia, Brazylia, a nie na poziomie rządowych oświadczeń w języku angielskim.

  • sirrah777

    To politykom nie można ufać. A translator jak bardzo źle by nie przetłumaczył i tak bardziej opinii politykom już nie zepsuje.

  • marcus1212

    Dajcie spokój… zegar się pomylił w translatorze. Żart miał być na 1 kwietnia! 😉

  • Karls

    Co się tak ACPL wzięło ostatnio za politykę? Już nawet na portalu technologicznym nie można liczyć na jakąś neutralność.

    • Adrian Celej

      Tekst jest całkowicie apolityczny, opisuje jedynie wydarzenie ważne z technologicznego punktu widzenia. Nic więcej, żadnego zagłębiania się w politykę.

      • Krzysztof Nowacki

        A problem niepotrzebnie rozdmuchany, zwłaszcza że o ile wiem, była przygotowana też wersja w języku angielskim (obecny premier całkiem dobrze się nim posługuje) więc raczej tą wersję oglądali za granicą ci co chcieli.

    • H0Ly_bLaSt0R

      Dokładnie jak napisał Adrian a to że komentujący zamiast skupić się na problemie technologicznym, co jak mniemam było zamiarem autora na portalu technologicznym, to wykorzystują to wydarzenie do swoich nic nie wnoszących kłótni która to partia jest lepsza.

  • macieka82

    Ja pie@#$&*, zbanują mam jutuba…

    • mindla

      To co.

      • macieka82

        Jajco.

  • pepe72

    Taaa, oczywiście automat się pomylił i wyciął słówko „NIE” z obozy nie były polskie.

  • kamil79123

    Redaktorze… Popraw proszę to „wogóle”.

    • Adrian Celej

      Poprawiłem, dzięki za zwrócenie uwagi

  • korwin

    raczej blad to ie byl tylko celowe dzialanie, tym bardziej ze CEO YT jest zydowka. Trzeba byc slepym aby nie zauwazac ze to ogolnie zakrojona akcja na nasz kraj

    • AdikX91

      Jaka akcja? O czym Ty piszesz?

      • mindla

        Kolejne dziecko dla którego świat zaczyna się i kończy na Facebooku.

      • mindla

        Masz pewnie 13 lat. Gdzie ty widzisz polskie korzenie u tej pani bo ja widze żydowskie i to jest powodem że zajmuje to stanowisko. Dowiedz się co to jest mądrość życiowa. Bo to nie jest zlepek faktów z Wikipedii.

        • AdikX91

          Dlaczego Żydzi mieliby zakroić jakąkolwiek akcje na nasz kraj? Żeby odzyskać kamienice?

          • Daniel Grabowski

            No a po co innego??
            Chyba nie sa tak tępi by nie wiedziec kto ich zabijal a kto ratowal….

          • Paveu

            Leki już wzięte?

          • Daniel Grabowski

            X leków to biore tylko coś na sraczke a to i tak tylko jak czytam taki szlam jak tu

          • AdikX91

            Polacy też ich ratowali….

    • Hijinx

      Ta….cały świat jest przeciwko naszej pseudo katolickiej Polsce…..no ale głupi naród wszystko kupi:-)

      • mindla

        Dla ciebie Róża Barbara Thun von Graffin & Hochestein to pewnie autorytet a nie zdrajca interesów Polski.

        • Wit Tar

          lepszą Polką jest p. Thun niż farbowany Czarnecki kundel zmieniający partyjne krawaty – przepraszam za kundla, to mądre i przywiązane zwierzęta w porównaniu z tym czarneckim

          • Daniel Grabowski

            Szewrolett ssie

          • Wit Tar

            się zgadza, na sześć zagazowanych garów…łapiesz ?!

      • Wojciech Gradziński

        Witaj głupolu, wszak też do niego należysz…

    • Paveu

      Przecież to jest totalna kompromitacja Premiera i jego Kancelarii. Kto mądry tam pozwolił, żeby do tak ważnego filmu napisy wygenerowane były automatycznie? Według mnie ktoś powinien za to srogo odpowiedzieć, łącznie z utratą stanowiska.

      I tak, to był błąd. Tłumaczenia Google bardzo często nie są dokładne, bardzo często zmieniają sens zdania. Trzeba być naprawdę ograniczonym, zapatrzonym w propagandę człowiekiem, bez żadnej znajomości technologii, aby wierzyć, że „to celowe działanie”. I oczywiście do „spisku” w bliskiej przyszłości przyłączą się masoni, Reptillianie a może nawet Wielka Stopa osobiście.

      • Daniel Grabowski

        Oczywiscie tacy oświeceńcy z pieknymi TFU umyslami sie nie dołacza.

        • Paveu

          To do mnie, czy koło mnie?

    • NeroLune

      Zabłysnąłeś HAHAHAHA!!!

    • Wit Tar

      jak powiedział , że zbrodni w Katyniu dokonali Niemcy to już nie było tłumaczenie z „polskiego na polski” tylko oświadczenie mgr. historii !!!

    • Patryk

      Pisowcy wszędzie widzą spisek. Żal mi Was 🙂

      • korwin

        AA mi żal ludzi którzy dzieła innych na PiS PO na lewice i prawicę.Swiat nie jest taki czarno bialy

  • stark2991

    A może to nie przypadek?

  • Michał Jasiński

    Do Pana Morawieckiego mam pełny szacunek. Trzeba zabrać się za porządek w rządzie i nie tylko ?

    • Hijinx

      Jak do takiej marionetki można mieć szacunek???

      • mindla

        Marionetka to ty jesteś, Marionetka tvn i własnego rozumka

        • Hijinx

          Premier tak jak cały rząd i ich wyborcy. Kompromitacja! Zrazaja do Polski kogo się tylko da.

          • mindla

            Typowy kodowiec bez swojego zdania Rząd dba o interes kraju a nie cwaniakow i lewakow jak po. Jednemu już pisałem, dowiedz się co to jest mądrość życiowa.

          • Hijinx

            W jaki sposób dba o interesy kraju?

          • mindla

            Ale ogranicznik, rzadko taki się trafia

          • Patryk

            Mądrość życiowa według TVP 😀 Obecny rząd zadłuża Polskę w imię programu 500+ który nie przynosi adekwatnie większej liczby urodzeń, to zwykła łapówka. Wojsko zawodowe leży, WOT który jest całkowicie nieprzydatny ma większy budżet niż jednostki specjalne, helikopterów jak nie było tak nie ma. Inflacja szaleje. Można tak długo wymieniać.

          • Hijinx

            Do tej listy można lub nawet trzeba dołożyć reformę edukacji. Ale trzeba mieć dziecko w szkole podstawowej aby wiedzieć jaki bajzel w szkolnictwie zrobil PiS:-(

          • Michał Jasiński

            Widziałeś może poparcie dla PiS? Schetyna i inne partie to tylko padlina i gadają pierdoły( i to widać na każdym kroku. )
            Uważam, że jest lepiej,?.

          • Hijinx

            Co jest lepiej???????

          • Michał Jasiński

            Nie widac??? Chyba PO widać od Ciebie. Przynajmniej wszystko co straciło PO (co gówno robi i zrobilo przez te 8 lat rządu i nic i się po prostu kompromitują swoimi obiecankami.

          • Hijinx

            Wymien co jest lepiej?

          • mindla

            Obniżyli wiek emerytalny i ubeckie emerytury. Może to cie boli sympatyku kod.

          • Hijinx

            Cala Europa podnosi wiek mimo tego ze maja mocniejsze gospodarki. Zobaczymy za x lat jakie beda konsekwencje. Obnizyli emerytury bez wzgledu czy ktoś był ubekiem czy nie. Polecieli równo wszystkich jedna kosą. Zanim zaczniesz kolejny raz swoje krtynskie wowody jak jest teraz dobrze to sprawdź ile zadłużylo Polskę PO a ile PiS.

          • mindla

            Izraelowi trzeba przypomnieć kim bylib oprawcy z ub. Kim byli zydowscy sędziowie ktorzkt skazali na śmierć Fieldorfa i Pileckiego. Do tego tysiące patriotów. Bo to wszystko byli Żydzi którzy uciekli do Izraela.

          • Hijinx

            Izrael pusci bąka i po takich jak ty będzie plama. Od Izraela moglys się jedynie uczyć. Ale po co lepiej być przedstawicielem kraju, który jest liderem….w produkcji palet i dostaczania taniej siły roboczej do Shared Service’ów:-(

          • mindla

            Pis ma poparcie 49%. Po awanturze z Izraelem poparcie jeszcze wzrosło.

          • Robert Kaa

            Trzeba pamiętać ,że nie zawsze większość ma rację ,ale w demokracji jest tak ,że trzeba to szanowac, tak czy owak niedługo to poparcie rozwali się jak domek z kart.

          • mindla

            Kukiz 15 to jednak trzyma poziom. Reszta to targowica.

      • Michał Jasiński

        To porządny człowiek. I mądrzejszy niż Ty.

        • Hijinx

          A czytales uważnie chociaż jedna jego prezentacje?

          • Michał Jasiński

            Oczywiście. i zawsze mądrzejsze niż Ty. Fajnie?!

          • Hijinx

            Oczywiscie ze fajnie….potwierdzasz poziom wyborcy PiS….żadnych argumentów:-) żadnych przykładów:-!

          • mindla

            Jesteś typowyty ograniczonym kodowcem a nie rozsądnym człowiekiem

          • Michał Jasiński

            A Ty potwierdzasz, ze jesteś typowym ubekiem których trzeba za przeproszeniem tępić w tym kraju.
            Nic już więcej nie pisze, bo dla takich jak ty szkoda cennego czasu.

          • Hijinx

            Lepiej być ubekiem niż pisowskim motlochem. Ale jeżeli nic się nie wie, nie ma się zainteresowań, nie podróżuje się po świecie to głosuje sie na PiS:-(

          • Paveu

            Możesz zatem powiedzieć jak mnie, studentowi, żyje się lepiej dzięki PiS? Proszę Cię o rzeczowy komentarz – stek wyzwisk, którego się spodziewam po Twoich komentarzach wyżej, a który tylko potwierdzi jaki poziom intelektualny reprezentują sobą wyborcy PiS, możesz sobie darować.