Kompromitacja YouTube’a – translator przekręcił zdanie premiera Morawieckiego
Adrian Celej Newsy 2018-02-02Błędy zdarzają się każdemu. Czasem robimy je sami, czasem winna jest technologia. Tym razem przez drobny błąd tego drugiego doszło do wpadki, która nigdy nie powinna mieć miejsca.
Błąd automatycznego tłumaczenia
Wczoraj na oficjalnym kanale kancelarii premiera pojawił się poniższy film
Film nagrany został po polsku, powstały również napisy w naszym języku. Problemem okazało się automatyczne tłumaczenie na język angielski. Po włączeniu go w pewnym momencie pod filmem pojawiało się zdanie:
Camps where millions of Jews were murdered were Polish
Problem w tym, że przesłanie filmu było kompletnie inne. Zaraz po nagłośnieniu sprawy głos zajęła kancelaria premiera:
?Oświadczenie premiera @MorawieckiM w języku angielskim. https://t.co/i7fPSnXaY9
— Kancelaria Premiera (@PremierRP) February 2, 2018
Kto był winny?
Tutaj pojawiają się sprzeczne opinie. Niektórzy twierdzą, że błąd popełniono podczas tworzenia polskich napisów. Inni z kolei uważają, że winny jest YouTube, ich tłumaczenie faktycznie działa beznadziejnie. Ponadto jeden z przedstawicieli Google przeprosił za tą wpadkę. Dlaczego w ogóle ktoś wpadł na pomysł uruchamiania automatycznie tłumaczonych napisów, zamiast zadbać o bardziej profesjonalne tłumaczenie? Prawdopodobnie było to jedynie rozwiązanie tymczasowe, ponieważ dziś został opublikowany film w języku angielskim.
Nie warto ufać technologii
Szczególnie tak ułomnej, jak automatyczne translatory. W tym wypadku jego wykorzystanie przyczyniło się do ogromnej wpadki, która na pewno nie pomogła rządowi w prowadzonych działaniach. Nie jest to pierwsza tego typu sytuacja, o korzystanie z tłumacza Google były już oskarżane urzędy i instytucje na całym świecie. W Polsce był nawet przypadek portalu internetowego zajmującego się cyberbezpieczeństwem, gdzie wszystkie teksty były przetłumaczone z języka angielskiego technologią od Google.
Źródło: TVP Info
Udostępnij na facebooku Udostępnij na twitterze
Adrian Celej
Fan nowych technologii, Androida i Linuksa. W wolnych chwilach także elektronik-amator.
W ostatnich dniach w świecie plotek pojawił się Redmi 8, którego dzisiaj mogliście już bliżej poznać za sprawą certyfikatu TENAA. Chińczycy dosyć szybko szykują się do wydania następcy pokazanego w drugiej połowie marca, Redmi 7. Naturalnie konkurencja też się zbroi i również w TENAA pojawił się tajemniczy model od Huawei, który w portfolio firmy będzie stawiany najniżej, a więc prawdopodobnie będzie należał do serii Enjoy lub Y.
Tajemniczy model Huawei, potencjalny konkurent Redmi 8(a) zdobył certyfikat TENAA
Według TENAA Huawei AMN-AL10 ma oferować 5,71-calowy wyświetlacz HD+, 8-rdzeniowy układ (2 GHz), który zostanie zestawiony z 2 lub 3 GB RAM. Użytkownik dostanie do dyspozycji 32 lub 64 GB wbudowanej pamięci dla użytkownika z mozliwością rozszerzenia za pomocą karty MicroSD. W zakresie fotograficznym na tyle obudowy pojawi się matryca 13 MPx, a z przodu, w wycięciu w wyświetlaczu już 5 MPx. Energię ma dostarczać akumulator o pojemności 2920 mAh, a tym wszystkim będzie zarządzać Android 9 Pie. Całość waży 146 gramów i mierzy 147,13 x 70,78 x 8,45 milimetrów.
Zobacz też: Samsung Galaxy M w wydaniu na 2020 rok — znamy część specyfikacji.
Naturalnie nie będzie to bezpośrednio konkurent Redmi 8, a zapewne jego słabszej odmiany w postaci Redmi 8a, która znając Xiaomi zostanie zaprezentowana niedługo po bazowym modelu. Kiedy Huawei zdecyduje się na przedstawienie powyższego modelu? Zapewne to kwestia kilku tygodni.
Źródło: Gizmochina
Udostępnij na facebooku Udostępnij na twitterze
Łukasz Pająk
Wieczny student informatyki, ale inżynier, niedoszły żołnierz, pasjonat mobilnych technologii, motoryzacji i broni, jeden z nielicznych fanów polskiej koszykówki.
AI Speaker rośnie w siłę, czyli poznajmy nowości polskiego, inteligentnego głośnika
Łukasz Pająk Newsy wczorajPamiętacie AI Speaker? Polski, inteligentny głośnik, który powstał jeszcze zanim Google zapewne myślało o wyznaczaniu terminu premiery wprowadzenia do naszego kraju swojego Asystenta. Z czasem z rodzimego projektu wyrosła Jolka, a dzisiaj rozwój wykracza na kolejne szlaki. Tym samym przyjrzyjmy się, co ciekawe zmieniło się przez ostatni rok. W końcu w przyszłym miesiącu minie dokladnie 12 miesięcy od ruszenia sprzedaży braki IoT właśnie z Jolką na pokładzie.
AI Speaker to już nie tylko inteligentny głośnik
Autorzy chwalą stale rosnącymi możliwościami, które możecie śledzić na profilach społecznościowych AI Speaker. Na każdym kroku firma zaznacza, że nie podsłuchuje i nie dzieli się danymi o użytkownikach. Nie brakuje obsługi radia internetowego, newsów z popularnych kanałów społecznościowych czy też odtwarzania audiobooków, YouTube’a i Spotify. Spokojnie, pogoda też jest na pokładzie. Niemniej jest to też bramka IoT, więc nie brakuje wsparcia dla sterowania automatyki domowej.
W lipcu firma wprowadziła do sprzedaży gniazda Wi-Fi, które można obsługiwać z poziomu przeglądarki internetowej i również mogą być wykorzystane do sterowania sprzętu domowego za sprawą wsparcia dla wielu popularnych protokołów. Kolejną nowością jest współpraca z Wear OS, którą możecie podziwiać powyżej.
Zobacz też: Microsoft skupia się teraz wyłącznie na jednej konsoli.
Niemniej na samym początku pomysłem był inteligentny głośnik i ten nadal jest w trakcie prototypowania. Autorzy projektu wskazują, że niedługo może trafić on do sklepu. Dlatego zainteresowanych zachęcam do śledzenia kanałów społecznościowych, aby być stale na bieżąco z AI Speaker.
Udostępnij na facebooku Udostępnij na twitterzeŁukasz Pająk
Wieczny student informatyki, ale inżynier, niedoszły żołnierz, pasjonat mobilnych technologii, motoryzacji i broni, jeden z nielicznych fanów polskiej koszykówki.